1 00:00:38,495 --> 00:00:43,495 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,811 --> 00:00:47,713 [kaluskos] 3 00:01:15,306 --> 00:01:16,875 [huni] 4 00:01:20,746 --> 00:01:23,214 [huni] 5 00:01:49,574 --> 00:01:52,778 Ngayon ay magpapanggap tayo maging mga puno. 6 00:01:53,045 --> 00:01:56,378 Tayo ay magiging matangkad, kahanga-hanga, berdeng puno 7 00:01:56,380 --> 00:01:59,916 may mahahabang sanga talaga at malalagong dahon. 8 00:01:59,918 --> 00:02:01,486 Kaya, kung tatayo ka para sa akin. 9 00:02:03,354 --> 00:02:04,923 [ginagaya ang ihip ng hangin] 10 00:02:06,524 --> 00:02:08,392 Anong ingay yan? May nakakarinig ba nito? 11 00:02:08,794 --> 00:02:11,494 - Hangin. - [hinihingal] Hangin. 12 00:02:11,496 --> 00:02:13,866 [Lahat ay gumaya sa ihip ng hangin] 13 00:02:17,368 --> 00:02:18,469 At saka biglang... 14 00:02:18,737 --> 00:02:21,840 - may bagyo. - [nagtatawanan ang mga bata] 15 00:02:22,340 --> 00:02:23,809 [Ginagaya ang pag-ungol ng hangin] 16 00:02:24,408 --> 00:02:25,978 [hindi malinaw na daldalan] 17 00:02:30,949 --> 00:02:32,448 - Paalam. - Bye. 18 00:02:32,450 --> 00:02:33,582 - [babae] Hoy. - Hi. 19 00:02:33,584 --> 00:02:34,552 Kumusta ang house hunting? 20 00:02:35,788 --> 00:02:37,586 Oo, uh, okay lang, ibig kong sabihin, tuloy tuloy lang. 21 00:02:37,588 --> 00:02:38,955 Well, kunin ang aking payo, tumalon ngayon, 22 00:02:38,957 --> 00:02:40,157 market ay dumadaan sa bubong. 23 00:02:40,159 --> 00:02:42,793 Oo, bababa tayo at tingnan mamaya mga ahente ng estate, kaya... 24 00:02:42,795 --> 00:02:44,127 [babae] Well, huwag makuha naiwan, Gemma. 25 00:02:44,129 --> 00:02:45,429 [tumawa] Okay, bye. 26 00:03:00,779 --> 00:03:03,347 Sino ang gumawa niyan sa mga kawawang sanggol na ibon? 27 00:03:03,982 --> 00:03:04,983 hindi ko alam. 28 00:03:06,551 --> 00:03:07,953 Marahil ito ay isang kuku. 29 00:03:08,519 --> 00:03:09,520 Bakit? 30 00:03:10,656 --> 00:03:11,957 Dahil kailangan nito ng pugad. 31 00:03:12,624 --> 00:03:15,727 Bakit hindi na lang gumawa sarili nitong pugad? 32 00:03:16,995 --> 00:03:20,364 Dahil iyon ang kalikasan, ganyan talaga ang mga bagay. 33 00:03:21,599 --> 00:03:24,335 Hindi ko gusto ang mga bagay. Grabe sila. 34 00:03:25,536 --> 00:03:28,805 Well... nakakatakot lang minsan. 35 00:03:28,807 --> 00:03:29,808 [babae] Molly. 36 00:03:31,509 --> 00:03:33,477 - Bye, Ms. Pierce. - Bye. 37 00:03:39,618 --> 00:03:41,920 [Ginagaya ni Tom ang ihip ng hangin] 38 00:03:46,191 --> 00:03:49,092 [Tom] Hey there, little lady. Lumapit ng kaunti. 39 00:03:49,094 --> 00:03:49,995 [tumawa] 40 00:03:51,129 --> 00:03:52,731 Nah-ah! Halika, Mr. Tree gustong makilala ka. 41 00:03:53,765 --> 00:03:56,034 Ah, ayan. Ayan tuloy. [ungol] 42 00:03:56,567 --> 00:03:59,805 [ungol] Ang tahol ko. 43 00:04:00,538 --> 00:04:02,841 - [Tumawa si Gemma] - [Ngumisi si Tom] 44 00:04:06,577 --> 00:04:07,946 - Hoy. - Hi. 45 00:04:09,147 --> 00:04:10,847 Mm. So, paano ako sa larong puno? 46 00:04:10,849 --> 00:04:12,818 - Oo, ikaw ay medyo pangkaraniwan. - Mabuti iyan. 47 00:04:13,551 --> 00:04:16,420 [bumuntong hininga] Malungkot na maliliit na bagay. 48 00:04:16,955 --> 00:04:17,956 Ito ay malupit. 49 00:04:19,124 --> 00:04:20,125 [bumuntong hininga] 50 00:04:22,928 --> 00:04:24,096 Okay, ayan na. 51 00:04:26,965 --> 00:04:29,034 [ginagaya ang ihip ng hangin] 52 00:04:32,237 --> 00:04:33,437 [bumuntong hininga] 53 00:04:36,875 --> 00:04:41,477 - [chanting] - [Tumawa si Gemma] 54 00:04:41,479 --> 00:04:43,046 Hoy, tara na. Magpakita ng paggalang. 55 00:04:43,048 --> 00:04:45,115 - Natumba mo ba sila? - Hindi, hindi ko sila pinabagsak. 56 00:04:45,117 --> 00:04:46,783 Ako ay isang propesyonal. Halika na. How dare you? 57 00:04:46,785 --> 00:04:48,752 - Propesyonal na weirdo. - Oo, ngunit propesyonal. 58 00:04:48,754 --> 00:04:51,587 Propesyonal. [patuloy sa pag-awit] 59 00:04:51,589 --> 00:04:53,790 [Tom] Kukuha ako ang aking sariling mga gulong isang araw. 60 00:04:53,792 --> 00:04:56,226 Maghintay ka lang, magkakaroon ako, parang, isang malaki, alam mo, 61 00:04:56,228 --> 00:04:57,694 maputik na van ng hardinero. 62 00:04:57,696 --> 00:04:59,131 - [Gemma] Nakakatuwang tunog. - [Tom] Oo. 63 00:04:59,932 --> 00:05:01,465 Magbabago ka na ba iyong T-shirt? 64 00:05:01,934 --> 00:05:03,434 - Ano? - Iyong T-shirt. 65 00:05:04,136 --> 00:05:05,268 - [Tom] Seryoso? - Oo. 66 00:05:05,270 --> 00:05:06,705 - [Tom] Shit. - [Gemma] Ang baho mo. 67 00:05:25,223 --> 00:05:27,491 - [tumunog ang kampana ng tindahan] - [hindi malinaw na satsat] 68 00:05:29,161 --> 00:05:32,028 [Tom] Oo, seryoso. nanay mo, siya rin ang pinakamasamang nagkasala. 69 00:05:32,030 --> 00:05:33,163 [Gemma] Halos wala na siya doon. 70 00:05:33,165 --> 00:05:34,130 [Tom] Nandiyan siya palagi. 71 00:05:34,132 --> 00:05:35,865 [Gemma] Well, dumating siya kasama ang apartment. 72 00:05:35,867 --> 00:05:37,769 - [Tumawa si Tom] Oo. - [papalapit na mga yapak] 73 00:05:46,178 --> 00:05:47,179 Hello. 74 00:05:47,813 --> 00:05:48,814 Kami lang, um... 75 00:05:49,580 --> 00:05:50,947 -naghahanap... - Oo. 76 00:05:50,949 --> 00:05:52,516 - ...para sa isang bagay... - At ikaw? 77 00:05:52,918 --> 00:05:56,054 Ako si Gemma. Ito ang boyfriend ko, Tom. 78 00:05:57,055 --> 00:05:58,056 Hoy, anong meron? 79 00:05:59,291 --> 00:06:02,794 Gemma at Tom, kaibig-ibig na makilala ka. 80 00:06:04,162 --> 00:06:06,530 Ikinagagalak din kitang makilala, Martin. 81 00:06:08,233 --> 00:06:11,001 Doon ay isang kahanga-hangang pag-unlad. 82 00:06:11,003 --> 00:06:13,136 Parehong tahimik at praktikal, 83 00:06:13,138 --> 00:06:15,707 nasa kanya ang lahat ng kailangan mo at lahat ng gusto mo. 84 00:06:16,041 --> 00:06:17,275 At tungkol sa mga presyo, 85 00:06:18,509 --> 00:06:20,677 hindi nakakagulat ang mga bahay na ito ay nakakakuha ng snap up. [tumawa] 86 00:06:20,679 --> 00:06:21,680 [Tumawa si Tom] 87 00:06:23,348 --> 00:06:25,083 Alam ko kung ano kayo ay iniisip. 88 00:06:26,051 --> 00:06:27,152 Suburbia. 89 00:06:28,954 --> 00:06:31,721 Ngunit may higit pa sa Yonder kaysa kung ano ang nakikita mo sa mga larawang ito. 90 00:06:31,723 --> 00:06:33,025 Kami ay may magagandang tao, 91 00:06:33,225 --> 00:06:35,827 lahat ng uri ng tao handang lumipat. 92 00:06:36,728 --> 00:06:38,830 Ito ay magiging isang magkakaibang komunidad. 93 00:06:39,297 --> 00:06:41,599 May kakaiba, magandang timpla. 94 00:06:42,334 --> 00:06:43,769 Saan ito matatagpuan? 95 00:06:44,603 --> 00:06:45,604 Malapit na. 96 00:06:47,005 --> 00:06:48,140 At sapat na. 97 00:06:49,007 --> 00:06:50,642 Tamang distansya lang. 98 00:06:51,109 --> 00:06:53,777 [hinihingal] Kaya natin tingnan mo kung gusto mo. 99 00:06:53,779 --> 00:06:55,614 - [Tom] Hmm. - May sasakyan ka ba? 100 00:06:56,081 --> 00:06:58,750 - Ah, shit. Sa kasamaang palad... - Oo, ginagawa namin, sa labas. 101 00:06:59,885 --> 00:07:02,287 Mabuti. Kukunin ko ang mga susi ko. Pwede mo akong sundan. 102 00:07:03,221 --> 00:07:04,122 [Bumuntong hininga si Tom] 103 00:07:05,390 --> 00:07:09,127 Maaari tayong mag-ayos ng appointment sa ibang araw kung gusto mo. 104 00:07:10,028 --> 00:07:11,861 Ngunit tulad ng sinabi ko, mga bahay sa Yonder 105 00:07:11,863 --> 00:07:13,765 maaaring hindi magagamit nang mas matagal. 106 00:07:14,299 --> 00:07:16,666 - [Tom] Sige. - Ito ay hindi eksakto 107 00:07:16,668 --> 00:07:19,304 ang hinahanap natin, pero, um... 108 00:07:20,005 --> 00:07:22,007 - Sa palagay ko ito ay... - Worth a look? 109 00:07:24,109 --> 00:07:26,211 Mabuti. Masaya kaming lahat, kung gayon. 110 00:07:26,878 --> 00:07:27,913 [tumawa] 111 00:07:29,414 --> 00:07:31,181 [snickers] Hesus. 112 00:07:31,183 --> 00:07:33,685 Martin, kakaiba ka at mapang-akit na inang. 113 00:07:34,019 --> 00:07:34,951 - Oh. - Handa na. 114 00:07:34,953 --> 00:07:36,321 - [Tom] Oo, handa na, oo. - [Gemma] Handa na. 115 00:07:37,522 --> 00:07:39,057 ["Rudy, Isang Mensahe sa Iyo" ni Dandy Livingstone na naglalaro] 116 00:07:46,098 --> 00:07:48,066 ♪ Itigil mo ang iyong pagtakbo tungkol sa ♪ 117 00:07:50,268 --> 00:07:52,671 ♪ Oras na para magtuwid Sakto ♪ 118 00:07:55,040 --> 00:07:57,075 ♪ Itigil mo ang iyong pagtakbo ♪ 119 00:07:57,943 --> 00:08:00,312 ♪ Nanggugulo sa bayan ♪ 120 00:08:01,213 --> 00:08:03,346 ♪ Ah ♪ 121 00:08:03,348 --> 00:08:05,083 ♪ Rudy ♪ 122 00:08:06,017 --> 00:08:09,621 ♪ Isang mensahe sa iyo, Rudy ♪ 123 00:08:10,388 --> 00:08:12,691 ♪ Isang mensahe sa iyo ♪ 124 00:08:12,958 --> 00:08:17,028 [humming] 125 00:08:31,910 --> 00:08:34,246 Okay. Dito na tayo. 126 00:08:44,990 --> 00:08:48,426 ♪ Isang mensahe sa iyo, Rudy ♪ 127 00:08:49,294 --> 00:08:51,429 ♪ Isang mensahe sa iyo ♪ 128 00:09:00,472 --> 00:09:02,874 ♪ tumatanda ka na Araw-araw ♪ 129 00:09:04,910 --> 00:09:07,445 ♪ Gusto mong mag-isip Ng iyong kinabukasan ♪ 130 00:09:09,281 --> 00:09:11,347 ♪ O baka naman Humiga sa kulungan... ♪ 131 00:09:11,349 --> 00:09:12,751 - [beep ng kotse] - Okay. 132 00:09:15,854 --> 00:09:17,322 - Tapusin na natin ito. - [bumukas ang pinto ng kotse] 133 00:09:18,023 --> 00:09:19,157 Okay. 134 00:09:26,831 --> 00:09:28,833 - Maligayang pagdating sa Yonder. - [Tom] Salamat. 135 00:09:30,435 --> 00:09:31,436 Numero siyam. 136 00:09:45,150 --> 00:09:46,151 [sinara ang pinto] 137 00:09:48,453 --> 00:09:51,723 Maraming tahanan ang may pagkukunwari ng pagiging perpekto. 138 00:09:52,057 --> 00:09:54,726 Ngunit ang mga bahay na ito ideal talaga. 139 00:09:56,962 --> 00:09:57,963 Mangyaring dumaan. 140 00:10:03,935 --> 00:10:05,068 Toast. 141 00:10:05,070 --> 00:10:06,404 - Ito ay... - [Tom] Oo. 142 00:10:07,072 --> 00:10:08,073 Oh. 143 00:10:09,407 --> 00:10:12,811 Ang sala. Isang silid na tirahan. 144 00:10:13,812 --> 00:10:16,181 Mga alaala ang gagawin sa maraming espasyo 145 00:10:16,514 --> 00:10:18,516 sa pagitan ng mga pader na ito. [tumawa] 146 00:10:20,051 --> 00:10:21,217 Halika. 147 00:10:21,219 --> 00:10:22,087 [Tumawa si Tom] 148 00:10:23,321 --> 00:10:24,587 - Ito ay mabuti, ito ay mabuti. - [Tumawa si Gemma] 149 00:10:24,589 --> 00:10:27,092 mahal ko ito. Gusto ko ang solong kulay. 150 00:10:36,835 --> 00:10:38,436 - Isang malugod na tipple. - [tumawa] 151 00:10:38,870 --> 00:10:40,939 - Ako... Nagda-drive ako. - [Tom] Mm. 152 00:10:42,608 --> 00:10:45,277 - Marahil isang strawberry. - Ay, hindi. Ako... Nagda-drive ako. 153 00:10:59,357 --> 00:11:00,525 Asul para sa isang lalaki. 154 00:11:01,627 --> 00:11:03,128 Naayos mo na ang lahat. 155 00:11:04,095 --> 00:11:06,031 Numero siyam ay hindi isang panimulang tahanan. 156 00:11:07,165 --> 00:11:09,198 - Ang bahay na ito ay magpakailanman. - [Tom] Hmm. 157 00:11:09,200 --> 00:11:11,303 Isang perpektong kapaligiran para sa isang batang pamilya. 158 00:11:13,071 --> 00:11:14,306 May mga anak ka ba? 159 00:11:14,572 --> 00:11:16,041 [Gemma] Hindi. Hindi pa. 160 00:11:16,541 --> 00:11:17,976 [ginaya si Gemma] Hindi. Hindi pa. 161 00:11:29,220 --> 00:11:30,221 Ang master bedroom. 162 00:11:31,489 --> 00:11:32,490 [Tom] Oo. 163 00:11:34,959 --> 00:11:36,828 [Martin] Kung susundin mo ako sa likod na hardin. 164 00:11:37,462 --> 00:11:38,963 Isang kanlungan ng kalikasan. 165 00:11:56,548 --> 00:11:58,249 Buti naman, ang ganda dito. 166 00:11:58,483 --> 00:11:59,584 - [Gemma] Oo. - Kung gusto mo... 167 00:12:01,086 --> 00:12:02,520 manirahan dito, ito ay maraming espasyo. 168 00:12:12,330 --> 00:12:13,998 Kaya, kapag ang mga tao ay dapat bayaran para lumipat? 169 00:12:20,372 --> 00:12:21,373 [Tom] Ha? 170 00:12:23,609 --> 00:12:24,610 [Gemma] Martin? 171 00:12:26,211 --> 00:12:27,212 Martin? 172 00:12:34,185 --> 00:12:35,186 Hello? 173 00:12:37,021 --> 00:12:38,123 [Tom] Hindi. 174 00:12:46,998 --> 00:12:48,266 - Wala na ang sasakyan niya. - Huh? 175 00:12:49,702 --> 00:12:50,634 Wala na ang sasakyan niya. 176 00:12:50,636 --> 00:12:52,537 Mabuti. ngayon, umalis na tayo dito. 177 00:12:57,409 --> 00:12:58,410 [bumukas ang pinto ng kotse] 178 00:13:00,545 --> 00:13:01,546 [sinara ang pinto ng kotse] 179 00:13:04,482 --> 00:13:06,518 - Okie dokes. - [nagsisimula ang makina ng kotse] 180 00:13:27,172 --> 00:13:28,173 Buh-bye. 181 00:13:32,711 --> 00:13:34,647 - Kakaiba ang lalaking iyon. - Oo. 182 00:13:35,547 --> 00:13:37,582 Teka. Hindi, hindi, hindi ko iniisip ito ang tamang paraan. 183 00:13:39,350 --> 00:13:40,717 Oo, ito ang paraan pumasok kami. 184 00:13:40,719 --> 00:13:42,086 [Tom] Hindi, di ba? 185 00:13:43,154 --> 00:13:44,155 [Gemma] Oo. 186 00:13:50,195 --> 00:13:51,196 Teka. 187 00:13:51,596 --> 00:13:52,729 ano? Sa tingin mo nakabalik na ba yun? 188 00:13:52,731 --> 00:13:53,866 Oo, sa tingin ko ito ay bumalik doon. 189 00:13:57,736 --> 00:13:59,337 Tingnan ko lang kung ano ang nasa paligid dito, bagaman. 190 00:14:08,413 --> 00:14:09,514 [Tom] Number nine ulit. 191 00:14:09,782 --> 00:14:11,347 Ginawa lang ba natin ilang uri ng loop? 192 00:14:11,349 --> 00:14:12,250 [Gemma] Ano ba? 193 00:14:14,219 --> 00:14:16,488 Teka, kami ba... Iniwan ba nating bukas ang pinto? 194 00:14:20,726 --> 00:14:21,727 Paano na lang tayo... 195 00:14:35,674 --> 00:14:36,742 Gusto mo magdrive ako? 196 00:14:38,777 --> 00:14:41,143 - Hindi, magaling ako. - Oo? magaling ka? 197 00:14:41,145 --> 00:14:43,381 Dahil sa tingin ko literal na tayo pagpunta sa isang bilog. 198 00:14:50,221 --> 00:14:51,289 [Gemma] Tom. 199 00:14:52,791 --> 00:14:53,792 Sige. 200 00:14:54,693 --> 00:14:55,694 Bigyan mo ako ng gulong. 201 00:14:56,294 --> 00:14:57,295 ano? 202 00:14:58,429 --> 00:15:00,231 Anong pagkakaiba gagawa ba yan? 203 00:15:00,866 --> 00:15:02,565 Okay. Halika na. Pagbigyan mo ako. 204 00:15:02,567 --> 00:15:03,767 - [Gemma] Gusto mong pumunta? - Oo. 205 00:15:03,769 --> 00:15:05,468 - Gusto mong sumakay sa kotse? - [Tom] Oo. 206 00:15:05,470 --> 00:15:07,403 - Ano ka? Anim? - Oo, anim na ako. 207 00:15:07,405 --> 00:15:09,675 - Halika, lumipat ka lang. - [Bumuntong hininga si Gemma] 208 00:15:11,109 --> 00:15:12,711 ayos lang. [ungol] 209 00:15:13,545 --> 00:15:16,114 [ungol] I'll give you a go. 210 00:15:16,749 --> 00:15:18,516 Bahagyang umalis sa kotse. 211 00:15:20,318 --> 00:15:22,053 - [nakakabit ang mga seatbelt] - Okay. Tara na. 212 00:15:34,667 --> 00:15:35,768 Nasa iyo ba ang iyong telepono? 213 00:15:36,200 --> 00:15:37,201 Oo. 214 00:15:39,470 --> 00:15:40,403 [Tom] Kahit ano? 215 00:15:40,405 --> 00:15:42,473 Hindi, walang coverage sa alinman sa kanila. 216 00:15:43,909 --> 00:15:45,109 Mahusay. 217 00:15:54,753 --> 00:15:56,220 - Tom. - Ano? 218 00:15:56,655 --> 00:15:58,657 [Gemma] Number fucking nine na naman. 219 00:16:03,328 --> 00:16:04,495 - Hmm. - Fuck ito. 220 00:16:07,365 --> 00:16:09,233 Ooh, hindi mo ginagawa iyon sa kotse ko. 221 00:16:09,500 --> 00:16:12,170 - Binuksan ko ang bintana. - [bumukas ang bintana] 222 00:16:13,237 --> 00:16:14,272 Ang kulit mo talaga. 223 00:16:15,206 --> 00:16:16,240 - Isang segundo, nai-stress ako. - [Nanunuya si Gemma] 224 00:16:18,644 --> 00:16:19,510 [huminga si Tom] 225 00:16:23,514 --> 00:16:25,851 - [nagsasara ang bintana] - Okay, umalis na tayo. salamat po. 226 00:16:29,187 --> 00:16:30,121 [tumawa] 227 00:16:35,226 --> 00:16:36,227 [Tom] Numero siyam. 228 00:16:37,195 --> 00:16:38,762 Bakit lagi tayong nagkikita numero siyam? 229 00:16:38,764 --> 00:16:40,198 Wala akong nakitang kotse. Walang tao dito. 230 00:16:41,566 --> 00:16:42,799 - [Gemma] Kung makakita ako ng isa pang row... - [Tom] Ok, sino ba... 231 00:16:42,801 --> 00:16:43,466 - ...ng mga berdeng bahay... - ... maninirahan sa lugar na ito? 232 00:16:43,468 --> 00:16:43,501 ...Masisiraan na ako ng bait. 233 00:16:45,536 --> 00:16:45,570 [Tom] Ito ay hindi posible, okay? 234 00:16:46,805 --> 00:16:47,336 - Ito ay hindi maaari. - [Gemma] Nakapasok kami dito... 235 00:16:47,338 --> 00:16:49,271 [nagpapatong na pananalita] 236 00:16:49,273 --> 00:16:51,675 [Gemma] Tom, pumunta na kami dito. 237 00:16:51,677 --> 00:16:53,509 - Napunta ako sa ganitong paraan na... - [Tom] Sige, hindi, hindi, basta... 238 00:16:53,511 --> 00:16:55,378 - Hayaan mo lang akong malaman ito... - ...kung saan mo kinuha ang gulong. 239 00:16:55,380 --> 00:16:56,512 [nagpapatong na pananalita] 240 00:16:56,514 --> 00:16:57,981 [Gemma] Pakiusap, pwede bang pakinggan mo lang ako minsan 241 00:16:57,983 --> 00:16:58,884 Sa tingin ko dapat tayong kumaliwa. 242 00:17:00,151 --> 00:17:01,283 - [Tom] Alam ko ang ginagawa ko. - [Gemma] Nagawa mo na ito, parang, 243 00:17:01,285 --> 00:17:02,418 - lima o anim na beses ngayon. - [Tom] Alam ko ang ginagawa ko. 244 00:17:02,420 --> 00:17:04,723 - Alam ko ang ginagawa ko. - [nagpa-overlap na speech echoes] 245 00:17:05,289 --> 00:17:07,693 [Gemma] Tuloy-tuloy lang at sa at sa. 246 00:17:20,639 --> 00:17:21,907 [tinigil ang makina ng sasakyan] 247 00:17:22,708 --> 00:17:25,410 [pag-utal ng makina ng kotse] 248 00:17:26,945 --> 00:17:29,648 - [patuloy ang pag-sputtering] - [tunog ng indicator ng gasolina] 249 00:17:31,817 --> 00:17:32,785 Walang laman. 250 00:17:34,318 --> 00:17:35,520 - Diyos ko. - [Bumuntong hininga si Tom] 251 00:18:02,948 --> 00:18:03,949 Hello? 252 00:18:04,616 --> 00:18:06,217 [Nag-echo ang boses ni Gemma] 253 00:18:10,622 --> 00:18:11,623 Hello! 254 00:18:12,523 --> 00:18:13,892 [Nag-echo ang boses ni Gemma] 255 00:18:18,630 --> 00:18:21,734 [papalapit na mga yapak] 256 00:18:27,538 --> 00:18:28,674 Tara na sa loob. 257 00:19:06,712 --> 00:19:07,713 Walang lasa. 258 00:19:24,696 --> 00:19:26,665 [pabulong] Hindi pa ako nakarinig ng ganoong katahimikan. 259 00:19:29,601 --> 00:19:30,468 Well... 260 00:19:41,013 --> 00:19:42,014 Halika dito. 261 00:19:43,882 --> 00:19:45,918 Sige. Hawakan ang base gamit ang iyong paa. 262 00:19:51,924 --> 00:19:52,925 Mag-ingat ka. 263 00:19:54,893 --> 00:19:56,460 [Tom] Okay. [bumuntong hininga] 264 00:19:57,162 --> 00:19:58,362 [ngumisi si Tom] 265 00:20:09,507 --> 00:20:10,508 [ngumisi si Tom] 266 00:20:23,055 --> 00:20:24,056 Well, ano ang nakikita mo? 267 00:20:31,029 --> 00:20:32,463 Tom, ano ang nakikita mo? 268 00:20:34,199 --> 00:20:36,534 Hay, baka... Siguro dapat nating sundin ang araw. 269 00:20:37,769 --> 00:20:39,736 Kami ay... Puputol tayo sa mga hardin, 270 00:20:39,738 --> 00:20:41,907 tatalon tayo sa mga bakod, ano... Kahit anong mangyari, okay? 271 00:20:42,841 --> 00:20:44,109 Kami ay... Aalis na kami dito. 272 00:21:45,904 --> 00:21:47,606 [Huminga ng malalim si Tom] 273 00:22:00,919 --> 00:22:02,754 - [Tom pants] - Ayos ka lang ba? 274 00:22:03,055 --> 00:22:04,890 [Humihingal si Tom] 275 00:22:08,293 --> 00:22:09,493 Oo. 276 00:22:12,831 --> 00:22:15,033 - [parehong pants] - [ngumisi si Gemma] 277 00:22:15,734 --> 00:22:17,769 [Tom] Ako... Kailangan kong huminto. Kailangan ko nang huminto. 278 00:22:22,841 --> 00:22:24,076 [pantalon] 279 00:22:24,676 --> 00:22:26,111 - Tom, may ilaw. - [hinihingal] Isang ilaw? 280 00:22:26,544 --> 00:22:27,545 May ilaw. 281 00:22:32,951 --> 00:22:34,219 [parehong humihinga] 282 00:22:34,653 --> 00:22:35,952 - Banal na tae. - Hello? 283 00:22:35,954 --> 00:22:36,955 Hello. 284 00:22:39,291 --> 00:22:40,225 [binuksan ang pinto] 285 00:22:40,692 --> 00:22:43,228 - [Gemma] Hello? - [parehong humihingal] 286 00:22:47,032 --> 00:22:48,133 [Tom] Anong nangyayari? 287 00:22:52,838 --> 00:22:53,872 [Humihingal si Tom] 288 00:23:02,781 --> 00:23:04,082 ano ba naman 289 00:23:13,125 --> 00:23:14,525 Bumalik ka! 290 00:23:16,161 --> 00:23:17,295 Bumalik ka! 291 00:23:21,233 --> 00:23:22,234 Bumalik ka! 292 00:23:29,875 --> 00:23:30,876 Hoy! 293 00:23:31,176 --> 00:23:32,177 Hoy! 294 00:23:33,111 --> 00:23:34,112 Bumalik! 295 00:23:57,969 --> 00:23:58,970 ano ang nagawa mo? 296 00:23:59,638 --> 00:24:01,073 Nagpapadala ako ng smoke signal. 297 00:24:18,857 --> 00:24:20,058 [dumagulo ang mga labi] 298 00:24:28,200 --> 00:24:29,334 [pag-aapoy] 299 00:24:55,961 --> 00:24:56,962 [baby coos] 300 00:25:02,901 --> 00:25:03,869 [patuloy ang paghikbi] 301 00:25:08,240 --> 00:25:09,341 [Umuungol si Tom] 302 00:25:22,254 --> 00:25:23,388 [Gemma] Diyos ko. 303 00:25:25,223 --> 00:25:26,224 [hinihingal] 304 00:25:44,009 --> 00:25:45,010 Hi. 305 00:25:53,218 --> 00:25:54,219 Ito ay isang batang lalaki. 306 00:26:25,116 --> 00:26:27,052 [kumalabog ang pinto] 307 00:26:51,042 --> 00:26:52,043 [Umuungol si Gemma] 308 00:26:56,815 --> 00:26:57,983 [Umuungol si Tom] 309 00:27:13,531 --> 00:27:14,833 [Bumuntong hininga si Tom] 310 00:27:20,939 --> 00:27:21,940 [ginaya si Gemma] Dapat may nanonood. 311 00:27:24,976 --> 00:27:26,576 [ginaya si Tom] Dapat meron malayo dito, 312 00:27:26,578 --> 00:27:28,011 kahit saan ay may daan palabas. 313 00:27:28,013 --> 00:27:30,282 [ginaya ang sigaw ni Gemma] 314 00:27:31,549 --> 00:27:33,082 [batang gumagaya kay Tom] Oo, siguro, Gemma, 315 00:27:33,084 --> 00:27:35,318 kung hindi ka tumanggi sa bawat isa ibang bahay na masama 316 00:27:35,320 --> 00:27:37,355 tumingin kami, hindi sana tayo napadpad dito. 317 00:27:37,555 --> 00:27:38,988 [ginaya si Gemma] So, ako ang may kasalanan? 318 00:27:38,990 --> 00:27:40,890 Paano ko ba ito kasalanan, Tom? 319 00:27:40,892 --> 00:27:44,160 Sorry Gem, kaya lang nakakabaliw ang lugar na ito. 320 00:27:44,162 --> 00:27:47,532 [ginaya si Gemma] Ang pagkain dito nagpaparamdam sa akin ng sakit. 321 00:27:57,142 --> 00:27:58,376 Nakakatakot na maliit na mutant. 322 00:27:59,612 --> 00:28:02,080 Sukatin mo ako. Sukatin mo ako, sukatin mo ako. 323 00:28:16,594 --> 00:28:18,063 Mas malaki ba ako ngayon? 324 00:28:18,596 --> 00:28:20,532 Oo. Mas malaki ka ngayon. 325 00:28:21,132 --> 00:28:22,901 Mabilis akong lumaki bilang isang aso. 326 00:28:23,401 --> 00:28:24,569 [Gemma] Tama. 327 00:28:25,337 --> 00:28:26,338 Ano ang aso? 328 00:28:27,072 --> 00:28:29,172 Sinabi na namin sa iyo ano ang aso. 329 00:28:29,174 --> 00:28:32,877 - Ubod, woof, woof! - Oo. Woof, woof, woof, woof. 330 00:28:33,078 --> 00:28:38,016 [ginaya ng batang lalaki ang pagtahol] 331 00:28:49,127 --> 00:28:52,197 Nasasaktan ka na naman ba, Inay? 332 00:28:53,064 --> 00:28:54,466 Hindi ako ang iyong ina. 333 00:28:55,100 --> 00:28:56,501 Sino ang aking ina? 334 00:28:58,303 --> 00:28:59,304 alam ng Diyos. 335 00:29:00,271 --> 00:29:03,174 Alam ng aso. Alam ng aso. [patuloy sa pagtahol] 336 00:29:17,623 --> 00:29:19,290 [sigaw] 337 00:29:32,203 --> 00:29:33,204 Yum yum. 338 00:29:51,356 --> 00:29:52,424 [Bumuntong hininga si Tom] 339 00:30:30,228 --> 00:30:31,630 [Gemma] Hindi ko alam bakit natin ito ginagawa. 340 00:30:32,497 --> 00:30:34,096 Mukhang hindi sila darating kapag kami ay naghihintay 341 00:30:34,098 --> 00:30:35,467 para i-bash ang utak nila may pili. 342 00:30:38,771 --> 00:30:40,236 - Ito ay walang saysay. - Oo. 343 00:30:40,238 --> 00:30:41,805 Tulad ng paglalagay ng SOS sa bubong 344 00:30:41,807 --> 00:30:43,642 kapag ang mga eroplano ay hindi kailanman tila para pumasa, tama? 345 00:30:46,144 --> 00:30:47,245 Oo. 346 00:30:57,656 --> 00:30:58,657 Nanonood. 347 00:31:00,258 --> 00:31:04,529 Laging nakatingin ang batang iyon. 348 00:31:05,731 --> 00:31:07,065 Hindi yan lalaki. 349 00:31:11,436 --> 00:31:12,403 kape? 350 00:31:15,139 --> 00:31:16,140 Oo, sigurado. 351 00:31:49,642 --> 00:31:51,209 [sizzles] 352 00:32:04,255 --> 00:32:05,356 [ngumisi si Tom] 353 00:32:28,781 --> 00:32:29,815 [ngumisi si Gemma] 354 00:32:31,817 --> 00:32:33,151 [ngumisi si Tom] 355 00:32:38,289 --> 00:32:40,626 Ito ay walang kabuluhan, kakaibang putik lang. 356 00:32:41,927 --> 00:32:43,127 [ngumisi si Tom] 357 00:32:49,835 --> 00:32:50,836 Wala na yung box. 358 00:32:58,242 --> 00:33:00,679 [Patuloy ang ungol ni Tom] 359 00:33:07,786 --> 00:33:09,888 Ikaw ba... Ginalaw mo ba ang kahon? 360 00:33:10,923 --> 00:33:12,455 - Sabihin mo sa akin. - [Tom] Nasaan ang mga ugat? 361 00:33:12,457 --> 00:33:14,290 - [Gemma] Tom. - Nasaan ang ilalim ng lupa? 362 00:33:14,292 --> 00:33:15,759 - Saan meron? - [Gemma] Wala na. 363 00:33:15,761 --> 00:33:16,662 Nandito lang ako. 364 00:33:17,796 --> 00:33:18,631 Nakatayo ako dito. Nakatingin ako sa daan. 365 00:33:19,263 --> 00:33:20,264 Tom. 366 00:33:20,933 --> 00:33:22,133 Tom. 367 00:33:22,333 --> 00:33:23,767 - Tumigil ka! - Gemma, mangyaring, 368 00:33:23,769 --> 00:33:25,236 hayaan mo lang akong maghukay, okay? 369 00:33:26,437 --> 00:33:27,906 Ito ay isang bagay na maaari kong gawin, hayaan mo lang akong gawin ito. 370 00:33:35,313 --> 00:33:36,314 [ngumisi si Tom] 371 00:33:52,563 --> 00:33:54,532 [huminga ng malalim si Tom] 372 00:33:56,969 --> 00:33:58,169 [Bumuntong hininga si Tom] 373 00:33:59,705 --> 00:34:02,641 - Buong araw kang naghuhukay. - [Humihingal si Tom] 374 00:34:03,976 --> 00:34:05,476 - Buong araw, Tom. - Oo. 375 00:34:07,613 --> 00:34:08,614 Bakit? 376 00:34:10,949 --> 00:34:12,483 Ito ay dapat na may ilalim. 377 00:34:14,252 --> 00:34:15,619 Kailangan... Kailangang manguna 378 00:34:15,621 --> 00:34:16,822 - sa isang lugar. - Saan? 379 00:34:17,522 --> 00:34:18,523 hindi ko alam. 380 00:34:21,259 --> 00:34:22,661 - Australia. - [Nanunuya si Tom] 381 00:34:23,929 --> 00:34:24,930 Oo, baby. 382 00:34:26,531 --> 00:34:27,532 O impiyerno. 383 00:34:27,833 --> 00:34:28,767 Hindi. 384 00:34:29,367 --> 00:34:30,435 Hindi, nandoon na kami. 385 00:34:33,271 --> 00:34:34,272 [binuksan ang pinto] 386 00:34:37,042 --> 00:34:39,310 [shower running] 387 00:34:48,020 --> 00:34:50,622 [parehong humihingal] 388 00:35:11,810 --> 00:35:12,811 [halikan] 389 00:35:47,478 --> 00:35:48,714 Sige, Babalik na ako sa labas. 390 00:35:49,047 --> 00:35:51,882 Oh sige, hintayin mo ako, sasama ako sayo. 391 00:35:51,884 --> 00:35:54,285 Hindi, alam mo kung ano? Kami lang nakuha ang... ang isang pala. 392 00:35:54,720 --> 00:35:55,988 Well, magagamit ko ang pick. 393 00:35:57,189 --> 00:35:59,024 Alam mo, medyo lumalabas sa mga kumpol ngayon. Pero, salamat. 394 00:36:04,096 --> 00:36:05,329 [binuksan ang pinto] 395 00:36:06,632 --> 00:36:07,598 [sinara ang pinto] 396 00:36:23,649 --> 00:36:24,716 [bumuntong hininga] 397 00:36:25,617 --> 00:36:26,618 [ungol] 398 00:36:45,637 --> 00:36:46,805 [pag-scrape] 399 00:36:53,444 --> 00:36:54,445 [Umubo si Tom] 400 00:36:57,548 --> 00:37:00,986 - [ginaya ng batang lalaki ang pagtahol] - [Umuungol ang washing machine] 401 00:37:31,917 --> 00:37:33,085 [kaluskos] 402 00:37:59,878 --> 00:38:01,980 [Tom pants] 403 00:38:17,162 --> 00:38:18,163 [Bumuntong hininga si Tom] 404 00:38:32,044 --> 00:38:33,645 Parang may amoy dito sa kotse. 405 00:38:35,948 --> 00:38:39,051 Hindi naman masama, parang... Parang amoy talaga. 406 00:38:39,785 --> 00:38:41,051 - Napansin mo ba iyon? - [Gemma] Oo. 407 00:38:41,053 --> 00:38:42,054 Oo. 408 00:38:42,754 --> 00:38:44,056 gusto ko ito. kanina lang ako... 409 00:38:46,058 --> 00:38:47,059 hininga ito... 410 00:38:48,927 --> 00:38:50,528 nagpapanggap na nakauwi na ako. 411 00:38:58,737 --> 00:39:01,106 ["007 Shanty Town" ni Desmond Dekker na naglalaro] 412 00:39:01,673 --> 00:39:03,541 Maganda pa ang baterya, Jesus. 413 00:39:04,676 --> 00:39:07,980 ♪ 007 ♪ 414 00:39:09,580 --> 00:39:12,851 ♪ 007 ♪ 415 00:39:13,852 --> 00:39:17,456 ♪ Sa labing-isang karagatan ♪ 416 00:39:18,323 --> 00:39:21,626 ♪ At ang mga bastos na lalaki Mag-iyakan ka ♪ 417 00:39:22,995 --> 00:39:26,198 ♪ Ilabas mo sila sa kulungan ♪ 418 00:39:27,632 --> 00:39:31,003 ♪ Hindi mabibigo ang mga bastos na lalaki ♪ 419 00:39:32,671 --> 00:39:36,006 ♪ 'Dahil dapat silang makapagpiyansa ♪ 420 00:39:36,008 --> 00:39:39,177 ♪ Oh ♪ 421 00:39:39,711 --> 00:39:41,711 ♪ Magnakaw, magbaril Humagulgol ako ♪ 422 00:39:41,713 --> 00:39:43,115 ♪ Isang barong-barong ♪ 423 00:39:44,282 --> 00:39:46,582 ♪ Magnakaw, magbaril Humagulgol ako ♪ 424 00:39:46,584 --> 00:39:48,720 ♪ Isang barong-barong ♪ 425 00:39:49,287 --> 00:39:51,354 ♪ Mga bastos na lalaki Kumuha ng probasyon ♪ 426 00:39:51,356 --> 00:39:52,624 ♪ Isang barong-barong ♪ 427 00:39:53,725 --> 00:39:55,959 ♪ At bastos na bata Isang bomba sa bayan ♪ 428 00:39:55,961 --> 00:39:57,195 ♪ Isang barong-barong ♪ 429 00:40:15,947 --> 00:40:19,017 ♪ 007 ♪ 430 00:40:20,719 --> 00:40:23,755 ♪ 007 ♪ 431 00:40:25,257 --> 00:40:28,326 ♪ Sa labing-isang karagatan ♪ 432 00:40:29,061 --> 00:40:32,064 ♪ At ang mga bastos na lalaki Isang humagulgol ♪ 433 00:40:33,832 --> 00:40:37,002 ♪ Ilabas mo sila sa kulungan ♪ 434 00:40:38,770 --> 00:40:41,807 ♪ Hindi mabibigo ang mga bastos na lalaki ♪ 435 00:40:43,008 --> 00:40:45,977 - ♪ 'Dahil dapat silang makapagpiyansa ♪ - [humagulhol si Tom] 436 00:40:46,178 --> 00:40:48,647 - [nakapatay ang radyo] - [Tumawa si Gemma] Tom. 437 00:40:51,316 --> 00:40:53,185 Tom, okay ka lang? 438 00:40:55,954 --> 00:40:57,322 - [Ngumisi si Tom] - Tom! 439 00:40:59,758 --> 00:41:00,725 [Gemma] Ayos ka lang ba? 440 00:41:07,199 --> 00:41:08,200 Tingnan ko. 441 00:41:09,367 --> 00:41:10,368 [sarado ang pinto] 442 00:41:11,336 --> 00:41:12,337 okay ka lang ba? 443 00:41:25,951 --> 00:41:27,819 Hindi ka namin makakasama sa lahat ng oras. 444 00:41:29,121 --> 00:41:30,989 Ang mga tao ay gustong mapag-isa minsan, okay? 445 00:41:34,359 --> 00:41:35,360 Naiintindihan mo ba? 446 00:41:38,864 --> 00:41:41,800 Hindi kasama ang isa't isa sa lahat ng oras. 447 00:41:47,305 --> 00:41:48,373 Kalimutan mo na. 448 00:41:56,381 --> 00:41:58,283 - Magandang gabi. - Magandang gabi, Inay. 449 00:42:01,219 --> 00:42:02,387 Hindi ako ang iyong ina. 450 00:42:05,891 --> 00:42:06,892 [sinara ang pinto] 451 00:42:07,893 --> 00:42:09,161 [sigaw] 452 00:42:11,196 --> 00:42:12,197 ano ba naman 453 00:42:13,498 --> 00:42:15,367 ano gusto mo Pinakain ka namin. 454 00:42:16,134 --> 00:42:18,301 - Ano ang gusto mo? - [patuloy ang pagsigaw] 455 00:42:18,303 --> 00:42:21,673 Hesus! Sabihin mo ang gusto mo. ano gusto mo 456 00:42:22,474 --> 00:42:24,442 tumahimik ka. tumahimik ka! 457 00:42:25,377 --> 00:42:27,810 tumahimik ka! tumahimik ka! tumahimik ka! 458 00:42:27,812 --> 00:42:28,880 [Tumigil sa pagsigaw ang bata] 459 00:42:30,081 --> 00:42:32,115 [ginaya si Tom] Gemma, pakiusap, hayaan mo lang akong gawin ito, okay? 460 00:42:32,117 --> 00:42:35,086 Ito ay isang bagay na maaari kong gawin, basta please, Gemma, hayaan mo akong gawin ito. 461 00:42:35,754 --> 00:42:36,755 Nakakadiri ka. 462 00:42:37,856 --> 00:42:38,323 [batang gumagaya kay Tom] Please, Gemma, please lang. 463 00:42:38,823 --> 00:42:39,791 alam mo ba yun? 464 00:42:40,859 --> 00:42:41,193 [batang gumagaya kay Tom] Hayaan mo lang akong gawin ito. 465 00:42:42,427 --> 00:42:43,126 - Ito ang magagawa ko... - Nakakadiri ka! 466 00:42:43,128 --> 00:42:44,062 ...please, Gemma, hayaan mo akong gawin... 467 00:42:47,465 --> 00:42:48,798 [sinara ang pinto] 468 00:42:48,800 --> 00:42:49,801 [umiihi] 469 00:42:50,468 --> 00:42:52,204 [papalapit na mga yapak] 470 00:42:53,939 --> 00:42:55,040 [Umubo si Tom] 471 00:43:08,086 --> 00:43:09,721 [namumula] 472 00:43:45,390 --> 00:43:46,391 [Tom] Paumanhin. 473 00:43:56,468 --> 00:43:57,469 [Gemma] Okay lang. 474 00:44:26,064 --> 00:44:27,532 [sigaw] 475 00:44:36,508 --> 00:44:38,943 [imitating Gemma] I am fucking nakakainis, alam mo yun? 476 00:44:39,311 --> 00:44:41,179 Ako ay nakakadiri. 477 00:45:13,679 --> 00:45:14,946 Maghuhukay ka ba ngayon? 478 00:45:16,247 --> 00:45:18,483 Oo. Oo, hulaan ko. 479 00:45:20,985 --> 00:45:22,354 Nararamdaman mo ba umuunlad ka ba? 480 00:45:24,422 --> 00:45:25,423 Oo. 481 00:45:26,558 --> 00:45:28,493 Oo. Kaya, gagawin ko, um... babalikan ko ito. 482 00:45:29,094 --> 00:45:29,994 Salamat. 483 00:45:42,708 --> 00:45:43,642 [sinara ang pinto] 484 00:45:54,552 --> 00:45:56,020 [ngumisi si Tom] 485 00:46:02,628 --> 00:46:04,963 [sumisigaw ang nilalang sa malayo] 486 00:46:15,340 --> 00:46:17,175 [patuloy na sumisigaw ang nilalang] 487 00:46:22,280 --> 00:46:23,616 [ngumisi si Tom] 488 00:46:33,425 --> 00:46:34,590 [batang ginagaya si Gemma] Ano ba! 489 00:46:34,592 --> 00:46:35,726 [Gemma] Matulog ka na. 490 00:46:35,728 --> 00:46:36,993 [boy na ginagaya si Gemma] Matulog ka na. 491 00:46:36,995 --> 00:46:38,361 [Gemma] Makinig ka sa akin. Humiga ka na. 492 00:46:38,363 --> 00:46:39,529 [batang ginagaya si Gemma] Makinig ka sa akin, 493 00:46:39,531 --> 00:46:40,530 - matulog ka na. - [Gemma] Tumigil ka! 494 00:46:40,532 --> 00:46:41,433 [batang gumagaya kay Gemma] Tumigil ka. 495 00:46:42,333 --> 00:46:46,237 [sigaw ng nilalang] 496 00:46:50,074 --> 00:46:51,075 [hinihingal] 497 00:47:01,219 --> 00:47:03,955 [static] 498 00:47:13,598 --> 00:47:14,532 Gemma. 499 00:47:16,769 --> 00:47:17,636 Hindi. 500 00:47:18,604 --> 00:47:19,603 Naka-on. 501 00:47:19,605 --> 00:47:21,005 - Hindi. - Naka-on. 502 00:47:21,206 --> 00:47:22,106 Hindi. 503 00:47:28,747 --> 00:47:30,346 Ano ang dapat kong gawin kasama niya? 504 00:47:30,348 --> 00:47:32,618 [static] 505 00:47:36,655 --> 00:47:37,555 Kahit ano. 506 00:47:41,159 --> 00:47:42,227 [ginaya si Gemma] Kahit ano. 507 00:47:43,528 --> 00:47:49,735 [sigaw ng batang lalaki] 508 00:47:58,611 --> 00:47:59,712 [Tumigil ang pagsigaw] 509 00:48:10,723 --> 00:48:13,322 - Anong ginagawa mo? - [sigaw ng batang lalaki] 510 00:48:13,324 --> 00:48:15,159 - [Tumigil sa pagsigaw ang batang lalaki] - [Gemma] Tom! 511 00:48:15,426 --> 00:48:17,493 - Ni-lock ko ito. - [sigaw ng batang lalaki] 512 00:48:17,495 --> 00:48:18,596 Papagutom ako nito. 513 00:48:19,597 --> 00:48:22,066 - Tom. Tom. - Gemma, manatili ka! 514 00:48:23,736 --> 00:48:25,169 [patuloy na sumisigaw ang bata] 515 00:48:34,680 --> 00:48:38,283 Sige. Pumasok ka. Halika. 516 00:48:40,318 --> 00:48:42,485 - [patuloy ang pagsigaw] - [Gemma] Bigyan mo ako ng susi. 517 00:48:42,487 --> 00:48:44,153 - Hindi, hindi. Bumalik ka sa bahay. - Bigyan mo ako ng susi! 518 00:48:44,155 --> 00:48:45,789 - Bumalik ka sa bahay! - Tom. Tom! 519 00:48:45,791 --> 00:48:49,460 - Gemma, halika. - Tom, ibigay mo sa akin ang susi! 520 00:48:49,828 --> 00:48:51,062 [sumisigaw] 521 00:48:52,463 --> 00:48:53,462 [parehong ungol] 522 00:48:53,464 --> 00:48:55,131 Hindi ako nag-aalaga, okay? 523 00:48:55,133 --> 00:48:56,465 Iiwan mo diyan, huwag mo itong paglaruan, 524 00:48:56,467 --> 00:48:58,167 huwag mong pakainin, wala kahit anong gawin dito. 525 00:48:58,169 --> 00:48:59,569 - Hahayaan mo itong magutom. - Bitawan mo ako! 526 00:48:59,571 --> 00:49:01,672 Tingnan mo, umaarte ka parang ikaw ang nanay nito, 527 00:49:01,674 --> 00:49:03,339 okay, ikaw... Inilalagay mo matulog sa gabi, 528 00:49:03,341 --> 00:49:04,507 sinasabi mo hindi manood ng cartoons. 529 00:49:04,509 --> 00:49:06,812 - Tom, bitawan mo ako! - [parehong humihingal] 530 00:49:14,185 --> 00:49:16,154 [parehong humihingal] 531 00:49:18,289 --> 00:49:20,626 Tingnan mo, pasensya na, pero... Hindi kita hahayaang tumulong. 532 00:49:21,492 --> 00:49:24,095 Okay. Kung ayaw nila upang mamatay, sila ay darating para dito. 533 00:49:28,199 --> 00:49:29,200 Bahala na sila. 534 00:49:35,239 --> 00:49:38,376 [sumisigaw] 535 00:49:41,379 --> 00:49:42,547 Paano kung hindi sila dumating? 536 00:49:44,315 --> 00:49:45,381 Ano ang dapat nating gawin? 537 00:49:45,383 --> 00:49:47,585 Uupo na lang ba tayo dito at hinihintay natin siyang mamatay? 538 00:49:48,687 --> 00:49:50,388 - Ito. - Ano? 539 00:49:50,756 --> 00:49:52,791 Ito. Hindi siya. 540 00:49:54,292 --> 00:49:55,493 Itigil ang pagsasabi sa kanya. 541 00:49:58,797 --> 00:50:01,299 Kung mamatay ito, baka pabayaan na nila tayo. 542 00:50:15,346 --> 00:50:16,347 [mga keys jingling] 543 00:50:16,849 --> 00:50:17,816 [Gemma] Hoy. 544 00:50:19,350 --> 00:50:21,250 Hay, okay lang. 545 00:50:21,252 --> 00:50:22,888 Hindi ka niya sasaktan, pangako ko. 546 00:50:24,389 --> 00:50:25,390 Pwede ka nang lumabas. 547 00:50:31,630 --> 00:50:32,631 pasensya na po. 548 00:51:00,258 --> 00:51:02,527 - [Ngumisi si Tom] - [paghuhukay] 549 00:51:08,701 --> 00:51:10,301 [pantalon] 550 00:51:16,041 --> 00:51:17,442 [Tom] Naririnig mo ba ako? 551 00:51:18,376 --> 00:51:19,444 Naririnig kita. 552 00:51:20,378 --> 00:51:21,379 Naririnig mo ba ako? 553 00:51:22,681 --> 00:51:23,682 [Umubo si Tom] 554 00:51:24,616 --> 00:51:25,617 Naririnig kita. 555 00:51:27,418 --> 00:51:28,519 [Gemma] Malapit na siyang mapagod. 556 00:51:30,288 --> 00:51:31,456 At matutulog na siya. 557 00:51:34,693 --> 00:51:36,294 Dapat matulog ka na rin. 558 00:51:36,995 --> 00:51:37,996 Magkaroon ng pangarap. 559 00:51:40,565 --> 00:51:41,700 Ano ang panaginip? 560 00:51:44,036 --> 00:51:45,236 Ito ay, um... 561 00:51:47,072 --> 00:51:51,808 Parang lahat ng klase ng galaw mga larawan sa iyong isipan, 562 00:51:51,810 --> 00:51:53,444 ngunit walang ibang makakakita sa kanila. 563 00:51:54,012 --> 00:51:55,580 Hindi ako nagkaroon ng panaginip. 564 00:51:56,514 --> 00:51:57,515 Well... 565 00:51:59,651 --> 00:52:00,919 ipikit mo ang iyong mga mata at subukan. 566 00:52:11,462 --> 00:52:12,595 [Tom] Kung sino ang nasa kabila, 567 00:52:12,597 --> 00:52:15,399 naririnig mo ba ako? Alam kong maririnig mo ako. 568 00:52:18,436 --> 00:52:19,872 [Hindi malinaw na sigaw ni Tom] 569 00:52:24,710 --> 00:52:25,878 Naririnig mo ba ako? 570 00:52:27,445 --> 00:52:28,847 Alam kong nasa labas ka. 571 00:52:44,830 --> 00:52:45,831 [bumuntong hininga] 572 00:53:02,981 --> 00:53:03,982 [ungol] 573 00:53:08,620 --> 00:53:09,621 [ungol] 574 00:53:18,563 --> 00:53:19,597 [bumuntong hininga] 575 00:53:32,978 --> 00:53:34,445 [Umubo si Tom] 576 00:53:38,750 --> 00:53:39,785 [binuksan ang pinto] 577 00:54:10,581 --> 00:54:12,481 [boy] Ang ganda ng langit natin. 578 00:54:12,483 --> 00:54:15,051 Ang sarap mabuhay sa ilalim ng magandang kalangitan 579 00:54:15,053 --> 00:54:18,891 at isang magandang bahay na may magagandang bahay sa paligid natin. 580 00:54:22,560 --> 00:54:23,862 Ikaw ay isang misteryo. 581 00:54:27,132 --> 00:54:29,601 Ikaw ay isang misteryo at lulutasin kita. 582 00:54:31,136 --> 00:54:33,872 Isa akong misteryo. Isa akong misteryo. 583 00:54:37,142 --> 00:54:38,507 Nakikita mo ba ang ulap na iyon? 584 00:54:38,509 --> 00:54:40,078 Ano ang ulap na iyon sa hugis ng? 585 00:54:40,712 --> 00:54:41,713 [boy] Isang ulap. 586 00:54:42,480 --> 00:54:43,481 tama yan. 587 00:54:46,218 --> 00:54:47,185 Nakikita mo ba ang ibang ulap? 588 00:54:48,787 --> 00:54:49,719 Oo. 589 00:54:49,721 --> 00:54:51,555 [Gemma] Ano ang ulap na iyon sa hugis ng? 590 00:54:52,490 --> 00:54:53,892 - Isang ulap. - [Gemma] Oo. 591 00:54:54,726 --> 00:54:56,628 Isa pang ulap na hugis ulap. 592 00:54:57,029 --> 00:54:59,563 Lahat ng ulap dito ay hugis ulap. 593 00:55:00,132 --> 00:55:02,566 Perpekto, nakakasakit... 594 00:55:03,969 --> 00:55:05,103 maliliit na ulap. 595 00:55:06,772 --> 00:55:08,006 Gusto mo ba ng mga ulap? 596 00:55:08,607 --> 00:55:09,775 Saan ako nanggaling... 597 00:55:11,243 --> 00:55:13,910 ang mga ulap ay may iba't ibang anyo at mga sukat, 598 00:55:13,912 --> 00:55:15,979 ang ilan sa kanila ay parang mga mukha 599 00:55:15,981 --> 00:55:18,582 at tumingin ang ilan sa kanila parang aso. 600 00:55:19,151 --> 00:55:20,518 Woof, woof! 601 00:55:22,254 --> 00:55:24,890 [parehong tumatahol] 602 00:55:32,297 --> 00:55:35,867 [umiiyak] 603 00:56:00,058 --> 00:56:01,559 [umiiyak] 604 00:56:06,131 --> 00:56:07,632 [sniffs] 605 00:56:13,972 --> 00:56:16,675 [patuloy ang pag-iyak] 606 00:56:25,250 --> 00:56:26,985 - [paghuhukay] - [Ngumisi si Tom] 607 00:56:38,330 --> 00:56:39,765 [ngumisi si Tom] 608 00:57:49,668 --> 00:57:50,669 [Ngumisi si Tom] 609 00:58:11,156 --> 00:58:12,657 Nakita mo ba ang batang lalaki? 610 00:58:13,291 --> 00:58:14,993 [Tom] Hindi. [ungol] 611 00:58:18,130 --> 00:58:19,898 - Siya ay nawala. - [Tom] Aba... 612 00:58:20,866 --> 00:58:22,134 gayon din tayo. 613 00:58:34,846 --> 00:58:38,250 - [Gemma] Kumusta! - [echoes ng boses] 614 00:58:41,253 --> 00:58:44,422 - Nasaan ka? - [echoes ng boses] 615 00:59:06,878 --> 00:59:07,944 saan ka nagpunta 616 00:59:07,946 --> 00:59:09,781 - [paghuhukay] - [Ngumisi si Tom] 617 01:00:12,344 --> 01:00:13,411 [ubo] 618 01:00:26,591 --> 01:00:27,892 [static] 619 01:00:34,532 --> 01:00:35,767 Nasaan ka ngayon? 620 01:00:36,835 --> 01:00:38,403 Nilulutas ko ang isang misteryo. 621 01:00:39,037 --> 01:00:40,038 [Gemma] Talaga? 622 01:00:40,872 --> 01:00:41,973 Ano ang natuklasan mo? 623 01:00:42,307 --> 01:00:43,308 [boy] Marami. 624 01:00:44,209 --> 01:00:46,411 [Gemma] Marami? Parang ano? 625 01:00:47,112 --> 01:00:48,313 [boy] Marami at marami. 626 01:00:49,581 --> 01:00:51,549 [Gemma] May nakilala ka ba kung kailan nilulutas mo ang misteryo? 627 01:00:51,950 --> 01:00:53,818 Nakilala kita noong natapos na ako. 628 01:00:57,322 --> 01:00:58,490 May nakilala ka bang iba? 629 01:00:59,991 --> 01:01:01,526 Kahit sinong hindi mo pa nakikilala? 630 01:01:06,298 --> 01:01:07,299 WHO? 631 01:01:10,368 --> 01:01:11,870 bawal ako magsabi. 632 01:01:21,479 --> 01:01:22,480 [mga pag-click sa pindutan] 633 01:01:28,987 --> 01:01:29,988 Laro tayo. 634 01:01:31,456 --> 01:01:32,891 Maglaro tayo ng pagpapanggap. 635 01:01:38,163 --> 01:01:39,164 Magpanggap na ako. 636 01:01:41,933 --> 01:01:43,234 [ginaya si Gemma, bumuntong hininga] Kahit ano. 637 01:01:43,501 --> 01:01:44,436 [palakpak] 638 01:01:45,970 --> 01:01:47,505 Kaya mo bang magpanggap bilang si Tom? 639 01:01:52,510 --> 01:01:53,845 [Ginagaya si Tom] Gemma, manatili ka! 640 01:01:55,380 --> 01:01:56,479 [palakpak] 641 01:01:56,481 --> 01:01:58,516 - Gagawa ba ako ng aso? - Oo, pakiusap. 642 01:01:59,150 --> 01:02:00,251 [tahol] 643 01:02:03,288 --> 01:02:05,290 May magagawa ka pa ba? 644 01:02:09,227 --> 01:02:10,462 Isang taong nakilala mo ngayon? 645 01:02:13,164 --> 01:02:14,399 Magpanggap na taong iyon. 646 01:02:15,467 --> 01:02:16,468 [huminga ng malalim] 647 01:02:24,677 --> 01:02:26,411 [ungol] 648 01:02:30,683 --> 01:02:33,017 [sumisigaw] 649 01:02:39,658 --> 01:02:42,394 [hinihingal, humihikbi] 650 01:02:44,295 --> 01:02:47,298 Nasasaktan ka na naman ba, Inay? 651 01:02:48,566 --> 01:02:50,935 Hindi ako ang iyong ina. 652 01:02:52,705 --> 01:02:54,305 Nalulula ka ba? 653 01:02:55,407 --> 01:02:59,411 Gusto ko... umuwi. 654 01:03:00,044 --> 01:03:01,045 [tumawa] 655 01:03:01,747 --> 01:03:04,249 Loko Ina, umuwi ka na. 656 01:03:19,597 --> 01:03:20,666 [kumakalam ang mga kagamitan] 657 01:03:30,643 --> 01:03:31,644 Salamat. 658 01:03:32,510 --> 01:03:33,511 Bahala ka. 659 01:03:34,680 --> 01:03:35,681 Iyon ba ang ibig mong sabihin? 660 01:03:37,616 --> 01:03:41,319 O sarcasm ba yun? Sarcastic ka ba? 661 01:03:43,221 --> 01:03:44,222 Hindi. 662 01:03:45,290 --> 01:03:48,026 Pero hindi mo talaga sinasadya na welcome ako, di ba? 663 01:03:49,227 --> 01:03:50,228 Naging magalang ako. 664 01:03:51,463 --> 01:03:53,498 [boy] Bakit ka magalang? 665 01:03:56,367 --> 01:03:57,368 takot ba ito? 666 01:04:00,038 --> 01:04:01,039 Malamang. 667 01:04:16,387 --> 01:04:17,388 [ginagaya si Gemma] Malamang. 668 01:04:25,330 --> 01:04:26,331 [humihihingi] 669 01:04:39,812 --> 01:04:41,246 [kumakatok] 670 01:04:43,849 --> 01:04:45,049 [Umuubo si Tom] 671 01:04:46,484 --> 01:04:47,585 [ngumisi si Tom] 672 01:04:56,729 --> 01:04:57,696 [Bumuntong hininga si Tom] 673 01:05:00,098 --> 01:05:01,266 [Gemma] Kailangan mong kumain ng kahit ano. 674 01:05:03,334 --> 01:05:04,335 [Tom] Susubukan ko. 675 01:05:04,703 --> 01:05:05,704 [ngumisi si Tom] 676 01:05:20,318 --> 01:05:21,319 salamat po. 677 01:05:28,393 --> 01:05:29,394 anong mali? 678 01:05:37,636 --> 01:05:40,739 Bakit hindi ko hinayaang patayin mo siya noong bata pa siya? 679 01:05:46,244 --> 01:05:48,179 Dahil ikaw ay isang... mabuti kang tao. 680 01:06:07,666 --> 01:06:09,400 [Umuubo si Tom] 681 01:06:16,842 --> 01:06:17,810 Salamat. 682 01:06:28,553 --> 01:06:30,288 Gusto mong maglaro ng larong ito, hindi ba? 683 01:07:21,506 --> 01:07:23,274 [hinihingal] 684 01:07:48,566 --> 01:07:49,768 [ngumisi si Tom] 685 01:08:21,967 --> 01:08:22,968 [ubo] 686 01:08:36,749 --> 01:08:37,750 [ungol] 687 01:08:53,699 --> 01:08:55,333 [huminga ng malalim] 688 01:09:06,344 --> 01:09:07,311 [metal clanks] 689 01:09:43,081 --> 01:09:44,415 [hinihingal] 690 01:09:54,092 --> 01:09:57,461 [huminga ng malalim] 691 01:10:14,412 --> 01:10:17,513 - Tom! - [echoes ng boses] 692 01:10:17,515 --> 01:10:19,117 - Gemma. - [echoes ng boses] 693 01:10:22,888 --> 01:10:24,623 [Gemma] Tom! 694 01:10:26,825 --> 01:10:28,894 - Gemma! - [echoes ng boses] 695 01:10:34,967 --> 01:10:37,102 [Gemma] Tom! 696 01:10:37,501 --> 01:10:39,836 - Gemma! - [Nag-echo ang boses ni Tom] 697 01:10:39,838 --> 01:10:41,572 [hinihingal] 698 01:10:42,107 --> 01:10:43,642 [Tom] Gemma! 699 01:10:46,778 --> 01:10:49,047 - Tom! - [echoes ng boses] 700 01:10:50,115 --> 01:10:53,118 [huminga ng malalim, ungol] 701 01:10:56,121 --> 01:10:57,122 [huminga ng malalim] hiyas... 702 01:10:58,991 --> 01:10:59,992 hiyas... 703 01:11:01,126 --> 01:11:02,127 [bumuntong hininga] 704 01:11:05,731 --> 01:11:06,732 [Gemma] Tom. 705 01:11:08,867 --> 01:11:09,801 Tom. 706 01:11:16,875 --> 01:11:17,976 Tom. 707 01:11:18,576 --> 01:11:20,612 [pantalon] Hi. 708 01:11:25,918 --> 01:11:26,919 [Gemma] Naka-lock ito. 709 01:11:38,897 --> 01:11:42,167 - [kumatok sa bintana] - Hoy, buksan mo ang pinto! 710 01:11:43,235 --> 01:11:44,169 Papasukin mo kami. 711 01:11:46,504 --> 01:11:48,707 Bukas! Buksan mo ang pinto! 712 01:11:49,775 --> 01:11:51,076 Buksan mo ang pinto! 713 01:11:55,781 --> 01:11:56,982 [ngumisi si Tom] 714 01:12:11,763 --> 01:12:12,764 Tom. 715 01:12:16,068 --> 01:12:17,069 Tom. 716 01:12:21,539 --> 01:12:22,941 - Tom. - [Ngumisi si Tom] 717 01:12:23,809 --> 01:12:24,810 Shit. 718 01:12:32,918 --> 01:12:33,885 Pakiusap. 719 01:12:34,853 --> 01:12:37,089 Please, please, please. Kailangan mo kaming tulungan, 720 01:12:37,322 --> 01:12:39,091 lalo siyang nagkakasakit at mas masakit. 721 01:12:40,192 --> 01:12:41,827 Please, hindi mo siya pwedeng iwan sa ganitong paraan. 722 01:12:44,229 --> 01:12:46,530 Alam mo, siguro oras na pinakawalan siya. 723 01:13:36,782 --> 01:13:37,716 [mas magaan na pag-click] 724 01:14:03,975 --> 01:14:04,976 [bumuntong hininga] 725 01:14:12,284 --> 01:14:13,285 Naaalala mo ba... 726 01:14:14,886 --> 01:14:15,887 ang hangin... 727 01:14:16,888 --> 01:14:17,823 Gemma? 728 01:14:19,357 --> 01:14:20,659 Bago tayo nakarating dito. 729 01:14:23,829 --> 01:14:24,830 Oo. 730 01:14:25,330 --> 01:14:26,631 Grabe ang hangin. 731 01:14:28,133 --> 01:14:29,968 Hindi ko na namalayan gaano ko ito nagustuhan. 732 01:14:51,123 --> 01:14:52,958 Natutuwa akong pinatayo ka ng lalaking iyon. 733 01:14:55,026 --> 01:14:57,129 Masyado kang malungkot. 734 01:14:59,030 --> 01:15:00,230 Hindi ko alam kung okay lang 735 01:15:00,232 --> 01:15:02,134 para mapuntahan ko at, tulad ng, makipag-usap sa iyo. 736 01:15:04,169 --> 01:15:06,271 Mukha kang masungit, sobrang cute. 737 01:15:07,939 --> 01:15:10,008 Hindi ko na rin maalala ang sinabi ko. 738 01:15:10,408 --> 01:15:12,978 Wala kang sinabi, ikaw lang... 739 01:15:14,746 --> 01:15:15,847 tumayo sa tabi ko. 740 01:15:16,281 --> 01:15:17,349 Oh, shit. 741 01:15:18,783 --> 01:15:19,784 Ang creepy niyan. 742 01:15:25,757 --> 01:15:27,425 Sabi mo kamukha ko Kailangan ko ng inumin. 743 01:15:29,461 --> 01:15:31,029 - Ginawa mo. - [Tom] Mm-hmm. 744 01:15:32,731 --> 01:15:34,964 Sabi mo kamukha ko Kailangan ko rin ng isa. 745 01:15:34,966 --> 01:15:35,967 [Tom] Mm. 746 01:15:38,203 --> 01:15:39,371 At saka hindi ko kaya... 747 01:15:42,140 --> 01:15:44,242 Hindi ko na maalala ang nangyari pagkatapos nun. 748 01:15:45,177 --> 01:15:46,178 Uminom yata kami. 749 01:15:47,012 --> 01:15:48,013 [Gemma] Oo. 750 01:15:49,114 --> 01:15:50,115 Uminom kami at... 751 01:15:51,183 --> 01:15:52,150 uminom kami. 752 01:15:57,989 --> 01:15:58,990 Tom. 753 01:16:04,863 --> 01:16:07,933 Tom... anong nangyari noon? 754 01:16:11,236 --> 01:16:12,237 tapos ako... 755 01:16:13,805 --> 01:16:15,106 Nahulog yata ako... 756 01:16:16,308 --> 01:16:18,810 at nagising sa... sa iyong sopa. 757 01:16:21,413 --> 01:16:24,182 Ang araw ay nasa aking mga mata, Wala akong makita. 758 01:16:25,417 --> 01:16:26,851 Hindi ko alam kung nasaan ako. 759 01:16:32,557 --> 01:16:34,326 Mukhang dumating ka sa labas ng araw. 760 01:16:37,262 --> 01:16:38,964 kaya ko lang tingnan ang iyong silhouette. 761 01:16:41,132 --> 01:16:43,101 At saka kapag ako... nakita na kita sa wakas... 762 01:16:44,836 --> 01:16:46,137 Napagtanto ko kung nasaan ako. 763 01:16:48,506 --> 01:16:49,908 Tapos kinausap mo ako. 764 01:16:52,277 --> 01:16:53,278 [Gemma] Anong sinabi ko? 765 01:16:58,850 --> 01:17:01,219 Tinanong mo ako kung gusto ko ilang piniritong itlog. 766 01:17:04,422 --> 01:17:05,423 At? 767 01:17:06,291 --> 01:17:07,292 At iyon iyon. 768 01:17:13,365 --> 01:17:14,366 Oo. 769 01:17:16,868 --> 01:17:17,869 Iyon ay iyon. 770 01:17:24,843 --> 01:17:26,444 Parang nakauwi na ako... 771 01:17:31,483 --> 01:17:32,484 dahil sayo. 772 01:17:37,255 --> 01:17:39,190 I'm... Nakauwi na ako ngayon. 773 01:17:50,869 --> 01:17:51,870 Tom? 774 01:17:54,205 --> 01:17:55,206 Tom? 775 01:18:00,245 --> 01:18:01,246 Tom? 776 01:18:06,117 --> 01:18:07,252 Tom? 777 01:18:14,993 --> 01:18:17,262 [umiiyak] 778 01:18:19,497 --> 01:18:20,498 Tom? 779 01:18:29,174 --> 01:18:30,241 [hikbi] 780 01:18:44,589 --> 01:18:46,391 [papalapit na mga yapak] 781 01:19:16,488 --> 01:19:19,424 [hikbi] 782 01:19:28,032 --> 01:19:29,968 [Patuloy na umiiyak si Gemma] 783 01:19:47,318 --> 01:19:48,420 [humihikbi si Gemma] 784 01:20:37,502 --> 01:20:38,503 [umiiyak] 785 01:21:26,852 --> 01:21:28,052 [bumukas ang pinto ng kotse] 786 01:21:37,462 --> 01:21:39,597 - [ungol] - [sumirit ng batang lalaki] 787 01:21:41,466 --> 01:21:43,201 - [sumisigaw] - [patuloy ang pagsirit] 788 01:22:06,491 --> 01:22:08,059 [ngumisi si Gemma] 789 01:23:04,182 --> 01:23:06,619 [umiiyak na babae] 790 01:23:33,812 --> 01:23:36,147 [palakpak ng batang lalaki] 791 01:23:39,317 --> 01:23:40,518 [ngumisi si Gemma] 792 01:24:33,772 --> 01:24:35,273 [ungol] 793 01:25:26,859 --> 01:25:29,962 [sigaw] 794 01:25:42,941 --> 01:25:43,942 [Gemma] Ano ako? 795 01:25:45,911 --> 01:25:47,045 Ano ito? 796 01:25:49,547 --> 01:25:51,049 Ano ako dito? 797 01:25:53,652 --> 01:25:54,920 [boy] Isa kang ina. 798 01:25:56,054 --> 01:25:58,322 - [Gemma] Isang ina? - [boy] Oo. 799 01:25:59,091 --> 01:26:01,727 Isang naghahanda sa kanyang anak para sa mundo. 800 01:26:03,762 --> 01:26:06,799 [Gemma] Ano ang ginagawa ng isang ina gawin pagkatapos? 801 01:26:09,567 --> 01:26:10,568 [boy] Namatay siya. 802 01:26:13,371 --> 01:26:14,572 Matulog ka na. 803 01:26:15,573 --> 01:26:16,775 Magkaroon ng magandang panaginip. 804 01:26:17,508 --> 01:26:18,877 Lahat ng gusto namin... 805 01:26:20,712 --> 01:26:22,413 - ay isang tahanan. - [nanunuya ng batang lalaki] 806 01:26:22,881 --> 01:26:23,882 Loko Ina. 807 01:26:25,684 --> 01:26:26,685 Nakauwi ka na. 808 01:26:33,091 --> 01:26:35,426 [natahimik] Hindi ako ang nanay mo. 809 01:26:36,527 --> 01:26:37,528 Patawad? 810 01:26:38,697 --> 01:26:39,798 sabi ko... 811 01:26:40,933 --> 01:26:44,736 Hindi ako ang nanay mo. 812 01:26:54,079 --> 01:26:55,080 [bumuntong hininga] 813 01:26:55,914 --> 01:26:56,915 Kahit ano. 814 01:27:07,826 --> 01:27:09,393 [hinampas ng katawan] 815 01:28:21,565 --> 01:28:22,634 [sinara ang pinto] 816 01:28:23,602 --> 01:28:25,203 [nagsasara ang tangke ng gas] 817 01:28:43,622 --> 01:28:44,621 [nagsisimula ang makina ng kotse] 818 01:28:44,623 --> 01:28:47,257 ["007 Shanty Town" ni Desmond Dekker na naglalaro] 819 01:28:47,259 --> 01:28:48,627 ♪ Isang barong-barong ♪ 820 01:28:50,062 --> 01:28:52,028 ♪ Mga bastos na lalaki Kumuha ng probasyon ♪ 821 01:28:52,030 --> 01:28:53,564 ♪ Isang barong bayan... ♪ 822 01:29:04,242 --> 01:29:05,978 ♪ Nagtagal ang sundalo ♪ 823 01:29:06,244 --> 01:29:07,746 ♪ Isang barong-barong ♪ 824 01:29:09,114 --> 01:29:10,914 ♪ Umiyak ang bastos na bata At isang panaghoy ♪ 825 01:29:10,916 --> 01:29:13,549 ♪ Isang barong bayan... ♪ 826 01:29:13,551 --> 01:29:15,553 - [Mabigat ang paghinga ni Martin] - [tumunog ang kampana ng tindahan] 827 01:29:19,157 --> 01:29:20,158 [sinara ang pinto] 828 01:29:36,074 --> 01:29:37,142 [ngumisi si Martin] 829 01:29:44,750 --> 01:29:46,251 [huminga] 830 01:30:24,723 --> 01:30:26,058 [hanging sumisitsit] 831 01:31:03,929 --> 01:31:07,866 ♪ Tanong ko sa sarili ko, dapat ko bang ilagay Ang daliri ko sa kaliwa? ♪ 832 01:31:09,234 --> 01:31:10,869 ♪ Hindi ♪ 833 01:31:11,203 --> 01:31:15,006 ♪ Tanong ko sa sarili ko, dapat ko bang ilagay Ang daliri ko sa kanan? ♪ 834 01:31:16,341 --> 01:31:17,943 ♪ Hindi ♪ 835 01:31:19,244 --> 01:31:21,845 ♪ Mahalaga ba talaga Saan ko nilagay ang daliri ko? ♪ 836 01:31:21,847 --> 01:31:24,147 ♪ May darating pang iba At ilipat ito ♪ 837 01:31:24,149 --> 01:31:25,984 ♪ At palagi naman Naging pareho ♪ 838 01:31:27,319 --> 01:31:34,059 ♪ Isa lang itong kumplikado laro ♪ 839 01:31:34,693 --> 01:31:41,666 ♪ Isa lang itong kumplikado laro ♪ 840 01:31:43,268 --> 01:31:45,101 ♪ Tanong sa akin ng batang babae ♪ 841 01:31:45,103 --> 01:31:48,006 ♪ Dapat ba niyang hatiin ang kanyang buhok Sa kaliwa ♪ 842 01:31:48,773 --> 01:31:50,907 ♪ Uh-uh-uh-oh ♪ 843 01:31:50,909 --> 01:31:52,142 ♪ Tanong sa akin ng batang babae ♪ 844 01:31:52,144 --> 01:31:58,047 ♪ Dapat ba niyang hatiin ang kanyang buhok Sa kanan, hindi ♪ 845 01:31:58,049 --> 01:31:59,949 ♪ sabi ko Talagang hindi mahalaga ♪ 846 01:31:59,951 --> 01:32:00,986 ♪ Kung saan mo hinahati ang iyong buhok ♪ 847 01:32:02,220 --> 01:32:03,253 ♪ Para may ibang darating Kasama at ilipat ito ♪ 848 01:32:03,255 --> 01:32:06,191 ♪ At palagi naman Naging pareho ♪ 849 01:32:06,892 --> 01:32:13,198 ♪ Isa lang Masalimuot na laro ♪ 850 01:32:14,132 --> 01:32:21,039 ♪ Isa lang Masalimuot na laro ♪ 851 01:32:23,375 --> 01:32:24,541 ♪ Tanong sa akin ng isang batang lalaki ♪ 852 01:32:24,543 --> 01:32:29,014 ♪ Dapat ba niyang ilagay ang kanyang boto Sa kaliwa ♪ 853 01:32:30,348 --> 01:32:32,115 ♪ Tanong sa akin ng isang batang lalaki ♪ 854 01:32:32,117 --> 01:32:37,387 ♪ Dapat ba niyang ilagay ang kanyang boto Sa kanan ♪ 855 01:32:37,389 --> 01:32:39,889 ♪ Sinasabi ko talaga Hindi mahalaga ♪ 856 01:32:39,891 --> 01:32:40,926 ♪ Kung saan mo inilagay ang iyong boto ♪ 857 01:32:42,127 --> 01:32:43,159 ♪ 'Dahil may ibang darating Kasama at ilipat ito ♪ 858 01:32:43,161 --> 01:32:45,931 ♪ At palagi naman Naging pareho ♪ 859 01:32:46,898 --> 01:32:52,837 ♪ Isa lang Masalimuot na laro ♪ 860 01:32:53,438 --> 01:33:00,345 ♪ Ay, kaya lang Isang kumplikadong laro ♪ 861 01:33:03,181 --> 01:33:06,151 ♪ Gusto nila si Tom Gusto nila Joe ♪ 862 01:33:06,351 --> 01:33:10,220 ♪ Para bihisan sila At idikit sila sa palabas ♪ 863 01:33:10,222 --> 01:33:14,259 ♪ Sila ay mga palaso lamang Sa isang napakasamang layunin ♪ 864 01:33:16,161 --> 01:33:20,865 ♪ Isa lang Masalimuot na laro ♪ 865 01:33:47,292 --> 01:33:48,226 ♪ Tinanong ako ng Diyos ♪ 866 01:33:49,461 --> 01:33:54,399 ♪ Dapat ba Ilagay ang kanyang mundo sa kaliwa, hindi ♪ 867 01:33:54,866 --> 01:33:56,933 ♪ tanong sa akin ng Diyos dapat ba siyang ♪ 868 01:33:56,935 --> 01:34:01,871 ♪ Ilagay ang kanyang mundo sa kanan, hindi ♪ 869 01:34:01,873 --> 01:34:04,107 ♪ sabi ko Hindi talaga mahalaga ♪ 870 01:34:04,109 --> 01:34:05,375 ♪ Kung saan mo inilagay ang iyong mundo ♪ 871 01:34:05,377 --> 01:34:07,477 ♪ May darating at ilipat ito ♪ 872 01:34:07,479 --> 01:34:11,416 ♪ At palagi naman Naging pareho ♪ 873 01:34:14,919 --> 01:34:18,223 ♪ Isa lang itong kumplikado laro ♪ 874 01:34:29,501 --> 01:34:34,472 ♪ Isa lang itong kumplikado laro ♪ 875 01:34:37,075 --> 01:34:43,848 ♪ Isa lang itong kumplikado laro ♪ 876 01:34:44,482 --> 01:34:50,922 ♪ Isang komplikadong laro lang ♪ 877 01:34:51,956 --> 01:34:58,296 ♪ Isa lang itong kumplikado laro ♪ 878 01:35:48,181 --> 01:35:53,181 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org